har funderat på och vi tar min son som exempel.
Gammelmormor eller gammelfarmor?
Vad ska min son kalla sin pappas mormor, alltså sonens farmors mamma?
Vad ska min son kalla min mormor, alltså hans mormors mamma?
Den senare är lätt; gammelmormor.
Men pappas mormor?
Klura på den.
Jag tror ni har till i morgon på er.
Pappas mormor = gammelmormor.
SvaraRaderaPappas farmor = gammelfarmor.
Mammas mormor = gammelmormor.
Mammas farmor = gammelfarmor.
Inga konstigheter enligt mig.
T ex så kallade jag mammas farmor för gammelfarmor och mina döttrar kallade makens mormor för gammelmormor och även min mormor för gammelmormor.
Min mormor kallade vi för "mormor xx". XX är namnet på personen i fråga. Hade det varit makens så hade det blivit "farmor xx". Vi klurade lite och kom fram till att det var det lättaste alternativet för oss
SvaraRaderaVi kör med samma variant som Shamrock´s.
SvaraRaderaVad vill hon att ni kallar henne?
SvaraRaderaSanna
Jag kör som Gafflan på svenska, men på finska säger vi som Shamrock, mest för att det inte är skillnad på far-eller mor, alla heter "mummu" :-)
SvaraRaderaJag kan inte, men Gafflans förslag låter bra.
SvaraRaderaJo, jag känner igen namnet i nåt sammanhang, det du undrade över, men det är ingen jag känner alls. Kan det vara någon affär dom har tro eller nåt, nej jag vet inte. Jag har ju inte bott här på heltid förrän tills för 6 år sedan så jag kan inte bygdens invånare så bra. Men jag förstår ju att det är en liten värld vi lever i!!