torsdag 5 september 2013

Determinativt pronomen (ja, jag googlade)

Det är ett jäkla överanvändande av det, om jag får säga vad jag tycker.
Senast för en stund sedan av Lisbeth (visst är man du med henne efter hennes julvärderi?) i Rapport.

Behöver ni exempel på ofoget?
Obama använde den bil som hade skeppats hit från Amerika.
Åsas förslag:
Obama använde bilen som hade skeppats hit från Amerika.

Åsa har sålt den lägenhet som hon bott i de senaste sju åren.
Åsas förslag:
Åsa har sålt lägenheten som hon bott i de senaste sju åren.

Det bord som stod i vägen ...
Åsas förslag:
Bordet som stod i vägen ...

De frukter som hängde längst ned ...
Åsas förslag:
Frukterna ...

Asch, ni fattar.
Sluta genast.






3 kommentarer:

cyndi sa...

Den övertrötta översättare som brukar hänga här på morgonen hittade hit även på kvällen.
Den skrivstuga som hon tittade efter delas ju bara ut på morgonen.
Så hon får vänta.
Nu blir det sovstuga.

OK. Fattar :-)

Anonym sa...

En sak till som används väldigt flitigt är dem i stället för de.
Ex: "Dem hittade till slut stugan dem skulle till."

Sanna

Åsa Hellberg sa...

Cyndi; Bra!

Sanna; precis!